Tuesday, January 14, 2014

Poor Lady Mondegreen

When I wrote about misheard song lyrics, I didn't know there is actual term for them.  They are called 'mondegreens'.

A writer named Sylvia Wright, who wrote for Harper's Magazine wrote this in 1954:
"When I was a child, my mother used to read aloud to me from Percy's Reliques. One of my favorite poems began, as I remember:

Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl Amurray,
And Lady Mondegreen."

The actual words of the ballad are:

Ye Highlands and Ye Lowlands,
O where hae ye been?
They hae slain the Earl of Moray,
And hae laid him on the green

Every time I read this, I just roll all over the place because it is so hysterical and I would so have done this myself.   I keep seeing poor Lady Mondegreen, slain beside her earl.

A few more wrong lyrics have popped into my head since I wrote that post, so here are a few more.  Sadly, in some of these cases, I used to know the correct words and someone told me how they misunderstood and now I can't remember which is the correct phrase when I actually hear the song!  Please add your own in the comments.

"I should get kisses"should be "passionate kisses"

"I haven't seen you in a dress"  should be "I haven't see you in ages."

"Wasn't very long, up in Everett, man took me in off the street" should be "Wasn't very long, a benevolent man took me in off the street"

"She'd never heard of Mr. Crowe"  should be "she'd never heard a rooster crow" although k-ster thinks it's "east of crow" which he says is like the middle of nowhere.  He's wrong, but he insists "east of crow" is a real term.  Maybe in Hazzard County.

Linking here:
http://www.myturnforus.com/2014/01/freedom-fridays-with-all-my-bloggy_16.html

1 comment:

  1. My ex was notorious for singing the wrong words along to songs. I used to correct him, but I gave up after a while.

    ReplyDelete

I love comments almost as much as I love summer. I reply to all comments except those ridiculous anonymous comments offering me dirty deeds and real estate. When you leave your comment, please make sure your own settings will allow me to reply to you. Nothing makes me sadder than replying to your comments and then realizing it's going to the no-reply@blogger address!